El Elegido (Parte 2)

Nota: Había extraviado la segunda parte de la traducción del relato, y hace un momento me di cuenta que la historia estaba incompleta.

Me permito compartir la segunda parte de la historia.

El credito del relato "Chosen" es del autor con seudónimo "Wrstler".

Esta es una traducción libre, que yo he hecho, tratando de adaptar el texto original a un contexto que haga sentido para el lector en español


----------------------------------------------------------------------------------------------

Arik no está seguro sobre cómo entrar; descubre que meterse dentro del vehículo no es como montar un caballo o subirse a una carreta; tiene que inclinarse hacia adelante.

Cuando pone su pie descalzo en el borde de la apertura y su mano en el marco, mantiene la expectativa que la bestia se sacuda o relinche como un potro salvaje, pero no lo hizo.

Arik se convence que los Hechiceros del Viejo Mundo encontraron la forma de someter sus creaciones a su voluntad. Después de todo, los mismos Hechiceros había cabalgado sobre máquinas que subían al cielo más allá de la vista humana; podrían incluso hacer que el aire vibrara para que mágicamente pudieran hablar a través de miles de millas, además podían viajar entre la Tierra y la Luna; por lo tanto para Arik es lógico que tuvieran el poder de domar a estas máquinas tan fantásticas.

Una vez dentro, el muchacho descubrió que todo estaba muy oscuro, como si fuera de noche; por lo que cuando sus ojos se ajustan, descubre que hay otras cuatro personas sentadas dentro, en una especie de larga y acolchada banca que atravesaba a lo largo las entrañas de la bestia; el muchacho logra reconocer a uno de los ocupantes; se trata de su amigo Jaff, el hijo del herrero del pueblo; aparentemente, consideró el chico, han elegido a los mejores especímenes para representar al pueblo, seguramente los aldeanos deben estar que se mojan encima de tanto orgullo cívico.

“Sientate” le ordena el recolector señalando un espacio vacío en la banca que está frente a la de Jaff; “No quisiera ensuciar a esta gloriosa bestia con mi sudor y mugre...” replica Arik en voz baja, abrumado por el asombro y la vergüenza de su humilde condición. “¡Que te sientes!” le ordena nuevamente el recolector con voz firme y autoritaria, interrumpiendo las excusas del muchacho; ante lo que el joven se sentó finalmente. “Muy bien” dice el recolector mientras su concentración está enfocada en sus manos que parecen ocupadas con un peculiar objeto.

Mientras que el recolector se colocó frente a Arik, se obstruye la vista de Jaff, por lo tanto el muchacho se fija en los otros jóvenes, “¡Por Gesú! ¿es un hombre tigre?” pregunta sorprendido el muchacho, sin percatarse de la blasfemia que había proferido que en otro momento le hubiera ganado una sonora bofetada de su padre. Pero el joven sentado en ...